PompeiiinPictures

III.5.1 Pompeii. Shop with dwelling of Pascius Hermes.

Grocery with rented workshop upstairs?

Excavated 1917, 1919 and 1927. Bombed in 1943.

 

III.5.1 Pompeii. September 2005. Entrance and upper floor. The original façade of this shop was shaken by the bomb that fell across the Via dell’Abbondanza at the north-east corner of II.1.  According to Della Corte this used to have an ample balcony.  On the red plasterwork of a pilaster on the balcony was a long graffito, CIL IV 8873.  According to Epigraphik-Datenbank Clauss/Slaby (See www.manfredclauss.de), it read -
{H}Omnes nego deos vinca(t) vinca(t) pantorgana Tal() 
cit(h)ar(o)edus cantat Apol(l)o tibicina nempe ego 
Came(l)o(p)ardus (h)abet cor ut Achille(s) ob clar{r}ita(tem) 
sum rabid(a) ia(m) Volcanus e(m) medicina est       [CIL IV 8873]
Three electoral recommendations were also found here, one to the left and two to the right of the entrance naming Pascius Hermes.
A(ulum) Vettium aed(ilem) / Pascius faci[t]   [CIL IV 7718] 
Firmum aed(ilem) / Pascius facit   [CIL IV 7721]
(rogat) (Pascius) Hermes   [CIL IV 7722].
See Della Corte, M., 1965.  Case ed Abitanti di Pompei. Napoli: Fausto Fiorentino. (p. 368)
According to Epigraphik-Datenbank Clauss/Slaby (See www.manfredclauss.de), these read -
A(ulum)  Vettium  aed(ilem) 
Pascius  faci[t]      [CIL IV 7718]
Firmum  aed(ilem) 
Pascius  facit      [CIL IV 7721]
A(ulum)  Settium  Verum 
aed(ilem)  d(ignum)  r(ei)  p(ublicae)  o(ro)  v(os)  f(aciatis)  Hermes.    [CIL IV 7722]
According to Varone and Stefani, on the west pilaster (left) were CIL IV 7717, 7718 and 7719.  On the east of the entrance (on the right) were CIL IV 7720, 7721, 7722 and 7723.  See Varone, A. and Stefani, G., 2009. Titulorum Pictorum Pompeianorum, Rome: L’erma di Bretschneider, (p.277)
According to Epigraphik-Datenbank Clauss/Slaby (See www.manfredclauss.de), they read as –
L(ucium)  C(eium)  S(ecundum)  IIv(irum)  i(ure)  d(icundo)      [CIL IV 7717]
Capell[am      [CIL IV 7719]
C(aium)  C(alventium)  S(ittium)  M(agnum)  IIv(irum)      [CIL IV, 7720]
L(ucium)  Albucium  a[ed(ilem)      [CIL IV 7723]

III.5.1 Pompeii. September 2005. Entrance and upper floor.

The original façade of this shop was shaken by the bomb that fell across the Via dell’Abbondanza at the north-east corner of II.1.

 

According to Della Corte this used to have an ample balcony.

On the red plasterwork of a pilaster on the balcony was a long graffito, CIL IV 8873.

According to Epigraphik-Datenbank Clauss/Slaby (See www.manfredclauss.de), it read -

 

{H}Omnes  nego  deos  vinca(t)  vinca(t)  pantorgana  Tal()

cit(h)ar(o)edus  cantat  Apol(l)o  tibicina  nempe  ego

Came(l)o(p)ardus  (h)abet  cor  ut  Achille(s)  ob  clar{r}ita(tem)

Sum  rabid(a) ia(m)  Volcanus  e(m)  medicina  est       [CIL IV 8873]

Three electoral recommendations were also found here, one to the left and two to the right of the entrance naming Pascius Hermes.

A(ulum)  Vettium aed(ilem) / Pascius  faci[t]   [CIL IV 7718]

Firmum  aed(ilem) / Pascius  facit   [CIL IV 7721]

(rogat)  (Pascius)  Hermes   [CIL IV 7722].

See Della Corte, M., 1965.  Case ed Abitanti di Pompei. Napoli: Fausto Fiorentino. (p. 368)

 

According to Epigraphik-Datenbank Clauss/Slaby (See www.manfredclauss.de), these read -

 

A(ulum)  Vettium  aed(ilem)

Pascius  faci[t]      [CIL IV 7718]

Firmum  aed(ilem)

Pascius  facit      [CIL IV 7721]

 

A(ulum)  Settium  Verum

aed(ilem)  d(ignum)  r(ei)  p(ublicae)  o(ro)  v(os)  f(aciatis)  Hermes.    [CIL IV 7722]

 

According to Varone and Stefani, also on the west pilaster (left) were CIL IV 7717, 7718 and 7719.

On the east of the entrance (on the right) were CIL IV 7720, 7721, 7722 and 7723.

See Varone, A. and Stefani, G., 2009. Titulorum Pictorum Pompeianorum, Rome: L’erma di Bretschneider, (p.277)

 

According to Epigraphik-Datenbank Clauss/Slaby (See www.manfredclauss.de), they read as –

 

L(ucium)  C(eium)  S(ecundum)  IIv(irum)  i(ure)  d(icundo)      [CIL IV 7717]

Capell[am      [CIL IV 7719]

C(aium)  C(alventium)  S(ittium)  M(agnum)  IIv(irum)      [CIL IV 7720]

 

L(ucium)  Albucium  a[ed(ilem)      [CIL IV 7723]

 

III.5.1 Pompeii. December 2004. Entrance.

III.5.1 Pompeii. December 2004. Entrance doorway.

 

III.5.1 Pompeii. September 2005. Steps to upper floor with two steps remaining. To the right is the door to the rear room which has a window to the north, which is not excavated. According to Liselotte Eschebach, this may have been a grocery shop. The upstairs may have been rented out as a workshop. Tools and furniture fittings were found there. See Eschebach, L., 1993. Gebäudeverzeichnis und Stadtplan der antiken Stadt Pompeji. Köln: Böhlau. (p. 107).

III.5.1 Pompeii. September 2005. Steps to upper floor with two steps remaining.

To the right is the door to the rear room which has a window to the north, which is not excavated.

According to Liselotte Eschebach, this may have been a grocery shop.

The upstairs may have been rented out as a workshop. Tools and furniture fittings were found there.

See Eschebach, L., 1993. Gebäudeverzeichnis und Stadtplan der antiken Stadt Pompeji. Köln: Böhlau. (p. 107).

 

III.4       Unnamed vicolo looking north. September 2005.     III.5.1
In the vicolo between insula 4 and 5 are inscriptions in which the owners of the buildings invoked the wrath of Jupiter on those who defecated here. “Cacator cave malum” is written twice [CIL IV 7714 and 7715] and also a third “Cacator, cave malum, aut, si contempseris, habeas Jovem iratum” [CIL IV 7716]. See Della Corte, M., 1965.  Case ed Abitanti di Pompei. Napoli: Fausto Fiorentino. (p. 367; 790 g). According to Epigraphik-Datenbank Clauss/Slaby (See www.manfredclauss.de) CIL IV, 7716 reads as:
Cacator cave malum 
aut si contempseris habeas
Iove iratum                                   [CIL IV, 7716]
This translates as –
To the one defecating here beware of the curse. If you scorn this curse you will have the angry Jupiter (CIL IV. 7716)
See Hobson, B., 2009. Latrinae et foricae: Toilets in the Roman World. London; Duckworth. (p.143)

III.4, Pompeii, on left.  Unnamed vicolo looking north. September 2005.  III.5.1, on right.

In the vicolo between insula 4 and 5 are inscriptions in which the owners of the buildings invoked the wrath of Jupiter on those who defecated there.

Cacator cave malum” is written twice [CIL IV 7714 and 7715] and also a third “Cacator, cave malum, aut, si contempseris, habeas Jovem iratum” [CIL IV 7716].

See Della Corte, M., 1965. Case ed Abitanti di Pompei. Napoli: Fausto Fiorentino. (p. 367).

 

According to Epigraphik-Datenbank Clauss/Slaby (See www.manfredclauss.de) CIL IV 7716 read as:

 

Cacator cave malum

aut si contempseris habeas

Iove iratum                                   [CIL IV 7716]

 

This translates as –

To the one defecating here beware of the curse. If you scorn this curse you will have the angry Jupiter (CIL IV. 7716)

See Hobson, B., 2009. Latrinae et foricae: Toilets in the Roman World. London; Duckworth. (p.143)

 

 

 

The low resolution pictures on this site are copyright © of Jackie and Bob Dunn and MAY NOT IN ANY CIRCUMSTANCES BE USED FOR GAIN OR REWARD COMMERCIALLY. On concession of the Ministero dei Beni e delle Attività Culturali e del Turismo - Parco Archeologico di Pompei. It is declared that no reproduction or duplication can be considered legitimate without the written authorization of the Parco Archeologico di Pompei.

Le immagini fotografiche a bassa risoluzione pubblicate su questo web site sono copyright © di Jackie e Bob Dunn E NON POSSONO ESSERE UTILIZZATE, IN ALCUNA CIRCOSTANZA, PER GUADAGNO O RICOMPENSA COMMERCIALMENTE. Su concessione del Ministero dei Beni e delle Attività Culturali e del Turismo - Parco Archeologico di Pompei. Si comunica che nessun riproduzione o duplicazione può considerarsi legittimo senza l'autorizzazione scritta del Parco Archeologico di Pompei.

Ultimo aggiornamento - Last updated: 22-Oct-2018 14:43