Pompeii Street View. Vicolo dei Balconi. Formerly an unknown vicolo between V.2 and V.3.
Excavated 2018.
Part 2 Part 1
The discovery of 4-5 houses with balconies intact on the V.3 side of the vicolo has given it the name Vicolo dei Balconi.
We have reconstructed this page from photos, press material and photos produced by the Parco Archeologico di Pompei.
Our grateful thanks to the Parco Archeologico di Pompei for giving us permission to use their press releases and photos.
La
scoperta di 4-5 case con balconi intatti sul lato V.3 del vicolo le ha dato il
nome di Vicolo dei Balconi.
Abbiamo
ricostruito questa pagina da materiale stampa e foto prodotte dal Parco
Archeologico di Pompei.
Ringraziamo
il Parco Archeologico di Pompei per averci dato il permesso di utilizzare i
loro comunicati stampa e le loro foto.
Vicolo dei Balconi
Particularly rich in surprises was the excavation of the northern portion of the previously unnamed vicolo between V.2 and V.3 that skirts on one side the wall of garden (viridarium) of the House of the Silver Wedding.
On the other side have emerged, in good condition, the remains of 4/5 balconies (hence the name Vicolo dei Balconi).
On some balconies were found various amphorae, intact, some of which were probably upturned, as if put out to dry.
The balconies have been preserved because, when they collapsed, the vicolo was already covered with lapilli, onto which the bottom of the balconies “rested".
The Vicolo delle Nozze d’Argento has been excavated at its eastern end and joins with the newly excavated Vicolo dei Balconi.
Particolarmente
ricco di sorprese è stato lo scavo della porzione settentrionale del Vicolo che
costeggia da un lato il muro di cinta del giardino (viridarium) della Casa
delle Nozze d’Argento.
Dall’altro
lato sono emersi, in buone condizioni, i resti di 4/5 balconi (da cui la
denominazione come Vicolo dei Balconi).
Su alcuni
balconi sono state rinvenute varie anfore, integre, alcune delle quali
probabilmente capovolte, come se messe ad asciugare.
I balconi si
sono preservati perché, quando sono crollati, il vicolo era ormai completamente
ricoperto di lapilli, su cui il fondo dei balconi si è “appoggiato”.
Il Vicolo
delle Nozze d'Argento è stato scavato all'estremità orientale e si unisce al
Vicolo dei Balconi appena scavato.
Vicolo dei
Balconi, under excavation June 2018.
This previously unnamed vicolo became known as Vicolo dei Balconi because, during the excavations, a number of houses with intact balconies were found at the north end on the east side of the vicolo, in V.3.
Vicolo dei
Balconi, in fase di scavo giugno 2018.
Questo
vicolo precedentemente senza nome divenne noto come Vicolo dei Balconi perché,
durante gli scavi, un certo numero di case con balconi intatti sono stati
trovati all'estremità nord sul lato est del vicolo, in V.3.
Photograph ©
Parco Archeologico di Pompei.
Vicolo
dei Balconi, under excavation, June 2018.
On the left is the garden of V.2.i, on the right is V.3. The vicolo is in the centre with the balcony houses at the far end.
Vicolo dei Balconi, in fase di scavo,
giugno 2018.
Sulla sinistra è il giardino di V.2.i,
a destra è V.3. Il vicolo è al centro con le case sul balcone all'estremità.
Photograph © Parco Archeologico di Pompei.
Vicolo dei
Balconi, under excavation, June 2018.
On the right is V.3 where an intact collapsed roof can be seen.
Vicolo dei
Balconi, in fase di scavo, giugno 2018.
Sulla
destra si trova V.3 dove si può vedere un tetto crollato intatto.
Photograph ©
Parco Archeologico di Pompei.
In excavations in 2018 in the Vicolo delle Nozze Argento at north-west corner of junction with the Vicolo dei Balconi, electoral inscriptions were found.
Negli scavi del 2018 nel Vicolo delle Nozze,
all'angolo nord-ovest, con il Vicolo dei Balconi, sono state trovate iscrizioni
elettorali.
Photograph © Parco Archeologico di Pompei.
Vicolo delle Nozze d’Argento. June 2018. Electoral inscriptions at north-west corner of junction with Vicolo dei Balconi.
From the Vicolo dei Balconi it is now possible to look west along the newly excavated part of Vicolo delle Nozze d’Argento and past V.2.i on the left.
Iscrizioni elettorali all'angolo nord-ovest di
giunzione con Vicolo dei Balconi.
Dal Vicolo dei Balconi è ora possibile guardare
ad ovest lungo la parte appena scavata di Vicolo delle Nozze d'Argento e
passato V.2.i sulla sinistra.
Sull'angolo a ovest di Vicolo delle Nozze
d'Argento con il Vicolo dei Balconi, nel giugno 2018, tre iscrizioni elettorali
sono state trovate in perfetto stato di conservazione.
Photograph © Parco Archeologico di Pompei.
On the East wall are two inscriptions:
In black above is the inscription
HELVIUM SABINUM
AEDILEM D R P V B O V F
Helvium Sabinum
aedilem d(ignum) r(ei) p(ublicae)
v(irum) b(onum) o(ro) v(os)
f(aciatis)
In red below is the inscription:
ALBVCIVM AED
Electoral inscription in red on the south wall:
L ALBVCIVM AED
L(ucium) Albucium aed(ilem).
The Albucii were probably the owners of the House of the Silver Wedding.
The inscriptions were made on a layer of white paint, perhaps done to cover previous inscriptions and in any case to ensure a clear writing surface for the preserved inscriptions, which refer to the last electoral campaign of Pompeii before 79AD.
Photograph © Parco Archeologico di Pompei.
Sul lato Nord-Ovest sono state rinvenute, in
perfetto stato di conservazioni, tre iscrizioni elettorali.
Sulla parete Est:
Helvium Sabinum
aedilem d(ignum) r(ei) p(ublicae) v(irum) b(onum)
o(ro) v(os) f(aciatis)
cioè “Vi prego di eleggere Elvio Sabino edile,
degno dello stato, uno buono”.
sulla parete Sud:
L(ucium) Albucium aed(ilem).
Questa ultima iscrizione forse continua in basso,
nella zona ancora coperta dai lapilli.
Gli Albucii erano probabilmente i proprietari
della Casa delle nozze d’argento.
Da notare che le iscrizioni sono realizzate su uno
strato di pittura bianca, steso forse per coprire scritte precedenti e comunque
per assicurare una regolare superficie scrittoria alle scritte conservate,
riferibili alle ultime consultazioni elettorali di Pompei prima del 79 d.C.
Skeleton
In 2018 at the intersection of the Vicolo delle Nozze d’Argento with the Vicolo dei Balconi, the headless skeleton of a male victim was found.
From the first observations, the individual who survived the early stages of the volcanic eruption, ventured in search of escape along the vicolo now filled by a thick blanket of lapilli.
The body was in fact found at the height of the first floor of the adjacent building, above the lapilli layer.
He was originally thought to have been killed by a large stone block, possibly a door jamb.
The skull of this man was found later at a lower level than the rest of his body, having been displaced by the collapse of a Bourbon tunnel below.
The skull itself suggests that he was not, as first thought, crushed to death by the block but rather asphyxiated during the pyroclastic flow that threw him backwards.
He had with him at least 20 silver and 2 bronze coins, contained in a small purse.
Photograph ©
Parco Archeologico di Pompei.
Nel 2018
all'incrocio del Vicolo delle Nozze d'Argento con il Vicolo dei Balconi è stato
trovato lo scheletro senza testa di una vittima maschile.
Dalle prime
osservazioni, risulta che l’individuo sopravvissuto alle prime fasi
dell’eruzione vulcanica, si sia avventurato in cerca di salvezza lungo il
vicolo ormai invaso dalla spessa coltre di lapilli.
Il corpo è
stato infatti rinvenuto all’altezza del primo piano dell’edificio adiacente,
ovvero al di sopra dello strato di lapilli.
Qui è stato
investito dalla fitta e densa nube piroclastica che lo ha sbalzato
all’indietro.
Un imponente
blocco in pietra (forse uno stipite), trascinato con violenza dalla nube, lo ha
colpito nella porzione superiore, schiacciando la parte alta del torace e il
capo.
L’individuo
stringeva al petto almeno 20 monete d’argento e 2 in bronzo, contenute in una
piccola borsetta.
Tra le costole
del torace erano difatti dapprima emerse 3 monete, via via, rimuovendo i resti
della vittima, ora trasferiti al Laboratorio di ricerche applicate del Parco
archeologico di Pompei, per il prosieguo delle indagini, è venuto fuori il
prezioso bottino.
Junction of Vicolo
delle Nozze d’Argento with the Vicolo dei Balconi, December 2019.
Headless skeleton of a male victim of the eruption, found
2018.
On display in exhibition “Pompei e Santorini” in
Rome, 2019. Photo courtesy of Giuseppe Ciaramella.
Vicolo delle Nozze d’Argento with the Vicolo dei Balconi intersection. Leather pouch containing coins found under Pompeii skeleton.
At first examination there would seem to be at least 20 silver denarii and two bronze asses with a nominal value of eighty sesterces and a half.
Such a quantity of coins could at that time guarantee the maintenance of a family of three for 14 to 16 days.
The coins have a very varied chronology. It was possible to examine 15 coins, for the most Republican, starting from mid-2nd century BC.
One of the later Republican coins, is a Legionary Denarius of Mark Antony, common in Pompeii, with the indication of the XXI legion.
Among the few identified imperial coins, a probable denarius of Octavian Augustus and two denarii of Vespasian.
Photograph ©
Parco Archeologico di Pompei.
Vicolo
delle Nozze d'Argento con l'incrocio di Vicolo dei Balconi. Borsa in pelle
contenente monete trovate sotto lo scheletro di Pompei.
Ad un primo
esame sembrerebbe trattarsi di almeno 20 denari d’argento e due assi in bronzo
per un valore nominale di ottanta sesterzi e mezzo.
Una tale
quantità di monete poteva all’epoca garantire il mantenimento di una famiglia
di tre persone per 14, 16 giorni.
Le monete
hanno cronologia molto varia. È stato possibile esaminare 15 monete, per la
maggior parte repubblicane, a partire dalla metà del II secolo a.C.
Una delle
monete repubblicane più tarde è un denario legionario di Marco Antonio, comune
a Pompei, con l’indicazione della XXI legio.
Tra le poche
monete imperiali individuate, un probabile denario di Ottaviano Augusto e due
denari di Vespasiano.
Layers of electoral inscriptions
Vicolo dei balconi. Electoral inscriptions with information about different years of electoral propaganda.
Note the name of candidates superimposed on each other.
Vicolo dei
balconi. Iscrizioni elettorali con informazioni sui diversi anni di propaganda
elettorale.
Si noti il
nome dei candidati sovrapposti l'uno all'altro.
Photograph ©
Parco Archeologico di Pompei.
Wall with phallus and inscription
A wall was found with a terracotta plaque, in the form of a phallus, under which was an electoral inscription.
Un muro è
stato trovato con una targa di terracotta, a forma di fallo, sotto il quale c’era
un'iscrizione elettorale.
Vicolo dei Balconi, under excavation, June 2018. Wall with terracotta phallus plaque.
Vicolo dei
Balconi, in fase di scavo, giugno 2018. Parete con placca fallo di terracotta.
Photograph ©
Parco Archeologico di Pompei.
Vicolo dei Balconi, under excavation, June 2018. Wall with terracotta phallus plaque and electoral inscription to Caprasium.
Vicolo dei
Balconi, in fase di scavo, giugno 2018. Muro con targa fallo di terracotta e
iscrizione elettorale a Caprasium.
Photograph © of
Parco Archeologico di Pompei.
New entrance in Vicolo delle Nozze Argento
Just past the Vicolo dei Balconi in the Vicolo delle Nozze Argento is a new entrance V.7.8 with the impression of doors clearly seen in the ash.
Appena passato il Vicolo dei Balconi nel Vicolo
delle Nozze Argento è un nuovo ingresso V.7.8 con l'impressione di porte
chiaramente visto nella cenere.
Vicolo delle Nozze Argento by north-west corner of junction with Vicolo dei Balconi. June 2018.
In the Vicolo delle Nozze Argento just before the Vicolo dei Balconi is a new entrance V.7.8 with the impression of doors clearly seen in the ash.
To the east of the entrance on the north side of the Vicolo delle Nozze Argento is an electoral inscription L ALBVCIVM AED.
See our V.7.8 page.
Vicolo
delle Nozze Argento dall'angolo nord-ovest dell'incrocio con Vicolo dei
Balconi. giugno 2018.
Nel Vicolo
delle Nozze Argento poco prima del Vicolo dei Balconi è un nuovo ingresso V.7.8
con l'impressione di porte chiaramente visto nella cenere.
A est
dell'ingresso sul lato nord di Vicolo delle Nozze Argento c'è un'iscrizione
elettorale L ALBVCIVM AED.
Vedi la
nostra pagina V.7.8.
Photograph © of Parco
Archeologico di Pompei.
Thermopolium with painting of a Nereid
Termopolio
con una figura
di una Nereide
A richly decorated Thermopolium emerged in the open space which acts as a crossroads between Vicolo delle Nozze d’Argento and Vicolo dei Balconi.
Un Thermopolium
riccamente decorato è emerso nello slargo che fa da incrocio tra ii vicolo
delle Nozze d'argento e ii vicolo dei Balconi, ormai interamente portato in
luce nel cantiere di scavo.
On one side, the decorations on the counter depict the beautiful figure of a Nereid on horseback in a marine environment.
On the other is most probably the illustration of the business conducted in the shop, almost as if it were a shop sign.
V.3 Pompei. Marzo
2019. Termopolio all'incrocio tra il Vicolo delle Nozze d'Argento e il Vicolo
dei Balconi.
Le decorazioni del bancone raffigurano su un lato,
una bella figura di Nereide su cavallo in ambiente marina e dall'altro
l'illustrazione, molto probabilmente, dell'attività stessa che si svolgeva
nella bottega, quasi come un'insegna commerciale.
Photograph © of Parco Archeologico di Pompei.
V.3 Pompeii. March 2019. Thermopolium at the crossroads between Vicolo delle Nozze d’Argento and Vicolo dei Balconi.
The discovery of amphorae located in front of the counter at the moment of excavation reflected the painted image on the counter exactly.
See our separate page for detailed photographs of the
thermopolium Thermopolium with painting of Nereid
V.3 Pompei.
Marzo 2019. Thermopolium all'incrocio tra Vicolo delle Nozze d'Argento e Vicolo
dei Balconi.
La scoperta
di anfore situate di fronte al bancone al momento dello scavo rifletteva
esattamente l'immagine dipinta sul bancone.
Vedi la nostra
pagina separata per fotografie dettagliate del thermopolium Termopoli
con dipinto di Nereide
Photograph © of Parco Archeologico di Pompei.
The Fresco of the Fighting Gladiators
L'affresco dei gladiatori
combattenti
New discovery in
the Regio V: 11th October 2019.
Nuova scoperta
nel Regio V: 11 ottobre 2019.
Two gladiators at the end of the fight, one wins the other succumbs.
The fresco of about 1.12 meters
x 1.5 meters, found in a room behind the widening of the intersection of the Vicolo
dei Balconi and the Vicolo delle Nozze D’Argento, has a trapezoidal shape, as
it was located in the basement, perhaps of a shop. Above the painting we can
see the imprint of the wooden staircase.
It is very likely that this place was frequented by gladiators, it is in the Regio V, not far from the caserma dei gladiatori from where, among other things, come the highest number of graffiti inscriptions related to their world. In this gladiatorial fresco of a Murmillo and a Thracian, of particular interest is the extremely realistic representation of the wounds, such as that on the wrist and chest of the succumbing gladiator, which let out the blood that also bathes the legs. We don't know what the final outcome of this fight was. You could die or have grace. In this case there is a singular gesture that the wounded Thracian makes with the hand, perhaps, to plead for salvation; it is the gesture of ad locutia, usually made by the emperor or the general to grant grace.
Due gladiatori
al termine del combattimento, l’uno vince l’altro soccombe
L’affresco di
circa 1,12 mt x 1,5mt, rinvenuto in un ambiente alle spalle dello slargo di
incrocio tra il Vicolo dei Balconi e il vicolo delle Nozze d’Argento, ha forma trapezoidale,
in quanto era collocato nel sottoscala, forse di una bottega. Si intravede al
di sopra della pittura, l’impronta della scala lignea.
E’ molto
probabile che questo luogo fosse frequentato da gladiatori. Siamo nella Regio
V, non lontani dalla caserma dei gladiatori da dove, tra l’altro, provengono il
numero più alto di iscrizioni graffite riferite a questo mondo. In questo
affresco di un Mirmillone e un Trace, di particolare interesse è la
rappresentazione estremamente realistica delle ferite, come quella al polso e
al petto del gladiatore soccombente, che lascia fuoriuscire il sangue e bagna i
gambali. Non sappiamo quale fosse l’esito finale di questo combattimento.
Si poteva morire o avere la grazia. In questo caso c’è un gesto singolare che
il trace ferito fa con la mano, forse, per implorare salvezza; è il gesto di ad
locutia, abitualmente fatto dall’imperatore o dal generale per concedere la
grazia.
http://pompeiisites.org/comunicati/laffresco-dei-gladiatori-combattenti-nuova-scoperta-nella-regio-v/
Room behind the widening of the intersection of the Vicolo dei Balconi and the Vicolo delle Nozze D’Argento
The discovery environment is only partially brought to light - on one side emerges another small portion of fresco that reveals the presence of another figure
L’ambiente di
rinvenimento è solo parzialmente portato in luce - su un lato emerge un'altra
piccola porzione di affresco che rivela la presenza di un’altra figura.
See our separate page for more photographs Bar with fresco of gladiatorial contest
Vedi la nostra
pagina separata fo più fotografie. Termopolio con affresco dei gladiatori
combattenti
Vedi PAP: Proseguono-le-scoperte-sul-cantiere-della-regio-v
See PAP: Discoveries-continue-at-the-regio-v-site
See MiBAC report of finds and photos
Links to photos of the Vicolo dei Balconi
Parco Archeologico di Pompei
Election posters on
the walls of the Vicolo dei Balconi
Elections posters under excavation on the north-west corner of the Vicolo dei Balconi
Elections posters on the north-west corner of the Vicolo dei Balconi
Elections posters on the east wall of north-west corner of the Vicolo dei Balconi
Elections posters on the south wall of north-west corner of the Vicolo dei Balconi
Excavation south to north along Vicolo dei Balconi
Excavations at north end of Vicolo dei Balconi
Street plaque with phallus with painted inscription underneath
Shop entrance with preserved impression of the wooden door
L’affresco dei gladiatori
combattenti nuova scoperta nella regio v
The Archaeology News Network
Alley of balconies uncovered at Pompeii
Pompeii: New find shows man crushed trying to flee eruption
erreemmenews.it
Scavi-di-Pompei-riemerge-il-vicolo-dei-balconi
ANSA.it
A-pompei-torna-alla-luce-il-vicolo-dei-balconi